学院新闻

扬州大学周领顺教授应邀来亚搏官网官方平台讲座

时间:2019-05-31浏览:13设置


527下午,扬州大学周领顺教授做客亚搏官网官方平台-体育app地址,为师生带来了有关“中华文化外译:问题意识与解决途径”的座谈和题为“翻译理论与翻译实践:基于事实的方法论思考”的学术讲座,亚搏官网官方平台师生百余人参加了此次座谈和讲座。



下午1点半,“中华文化外译:问题意识与解决途径”座谈会准时在同文楼111开始,座谈由亚搏官网官方平台副院长陈琳教授主持。座谈伊始,周领顺教授就指明,不论是做研究还是做实践,都要有“剥洋葱”的方法论意识,随即以亚搏官网官方平台-体育app地址“中华思想文化翻译与传播研究中心”的名称为例,做了层次化的分析。

下午3点半,周领顺教授在汇文楼518开展了“翻译理论与翻译实践:基于事实的方法论思考”的讲座,讲座由亚搏官网官方平台副院长董琇教授主持。周教授在简单回顾他于2003年在《上海科技翻译》发起“翻译理论与翻译实践的关系”大讨论的初衷和思考后指出:“不管是从翻译理论到翻译实践,还是从翻译实践到翻译理论,都是老生常谈的话题。但从方法论的角度看问题,不管是对于翻译研究,还是对于翻译实践,都是既有理论意义,也有实践意义的新话题。”他通过文学翻译、广告翻译等实例,在批评的基础上,结合自己的翻译实践,讨论了风格忠实和风格跨越之间的关系、语义焦点和翻译名家翻译实践中的问题、他译实践、自译实践和理论升华之间的关联性、实践的类型和不同理论的适用性等问题,具体而生动地展示了理论和实践之间的关系。周教授强调,实践出真知,实践和理论是统一的。在这一过程中,不但能够提高自己的实践能力,也能够进一步支撑研究,使认识得到升华。

在交流环节,大家纷纷就平时学习和研究中的疑问和讲座中引发的思考向周教授提问,周教授一一进行了耐心细致的解答,在场师生纷纷表示受益良多。陈琳教授和董琇教授对周教授的真知灼见作了高度评价,“中华思想文化翻译与传播研究中心”主任陈琳教授郑重地向周教授颁发了兼职研究员聘书,亚搏官网官方平台院长吴赟教授向周教授表达了感谢和欢迎之意。


返回原图
/

XML 地图 | Sitemap 地图