学院新闻

上海财经大学谭琼琳教授做客同济外文讲坛

时间:2019-09-18浏览:13设置


 


2019916日周二下午,亚搏官网官方平台外文讲坛迎来了新学期的第一讲,也是亚搏官网官方平台比较文学与跨文化研究中心举办的比较文学与跨文化系列讲座之一。此次讲座邀请了上海财经大学亚搏官网官方平台谭琼琳教授为同济外院师生深度解剖了中国诗学在美国的传播、影响与变异,揭示了中国诗学对美国现代诗歌创作的影响。亚搏官网官方平台比较文学与跨文化研究中心主任耿纪永教授主持了此次讲座,众多博士生、硕士生以及部分老师聆听了此次讲座。

当下,建设中国哲学社会科学话语体系成为学界关注的焦点之一。话语的基本价值在于传播、交流。因而,建构话语首先便要了解原先话语对外传播交流的广度以及深度,进而在此基础上进行有效的话语建构与传播。中国传统文论话语的译介便是一个范例。谭教授从比较诗学角度出发,对比了中美文化中“斧”的象征涵意,并从“符号适应”这一理论视角出发,分析了中国的“斧”文化传统如何移入美国语境,与美国的“斧”文化传统相适应、相融合。谭教授指出,“斧”在中美文化中的基本涵义都是生产工具,将其进一步延伸至文学创作领域,实则是指文学创作的法则。谭教授结合盖瑞·斯奈德以及霍华德·奈莫洛夫等美国现代诗人的诗歌创作,分析了中国传统诗学创作思想(谭教授称之为“伐柯之斧”)如陆机的《文赋》在其中的变异、再现,充分展现了中国传统诗学的当代价值,对于通过复苏中国传统文论为当代文论话语体系的建设提供了启示。

研究生阶段的学习旨在为日后学术道路打下坚实基础。如何做有价值的研究自然成为了研究生群体关切的问题之一。在互动环节,谭琼琳教授针对同学们的疑问,主要就选题、研究资料的搜集以及研究方法等方面分享了一些个人实用而宝贵的经验。大量的文献阅读是发现有价值选题的途径之一。其中,谭教授认为对于原典(作)进行细致的阅读至关重要,非如此不能发现真问题。除此之外,对于问题的解决,应当注重一手资料的收集,切忌依赖二手资料,而通过后者进行文献回溯不失为获得原始资料的一种方法。新文科理念下跨学科研究对于学者的学术生命、学术研究创新无疑至关重要。谭教授也提醒大家注重理论的学习,以便对学术问题的解决提供一种切实可行的视角,同时避免强套理论的做法。谭教授还结合自己在英国的学习经历提醒大家:跨学科研究也要结合自己实际情况量力而为,注意与导师充分沟通、不断调整研究计划。

讲座最后,耿纪永教授进行了总结,并呼吁各位老师和同学多重视跨语言、跨文化、跨学科的研究,为新时代外语学科的发展做出自己的贡献。


返回原图
/

XML 地图 | Sitemap 地图