学院新闻

“外语+”跨学科创新论坛之“中国古典诗歌英译与世界文学之生成”成功举办

时间:2016-05-23浏览:315设置

519日,亚搏官网官方平台“外语+”跨学科创新论坛本学期第三场论坛在汇文楼218成功举办。本次创新论坛的主讲人为亚搏官网官方平台博士生林嘉新,报告主题为“中国古典诗歌英译与世界文学之生成”。本次论坛不仅吸引了我院博士生和硕士生积极参加,还有来自沪上其它高校的青年教师及研究生参加。

本场报告主要涵盖四部分内容。首先林嘉新同学概述了“世界文学”概念的由来和不同学者针对“世界文学”定义的观点,简述了“世界文学”的现状。接着介绍了各方对“翻译之于‘世界文学’影响”的见解,讨论了翻译“不可译”等性质特点,并做出总结“翻译不仅是世界文学形成的基础,还是民族文学进行诗学革新的重要动力”。

随后他详细介绍了中国古典文学的译介现状和汉诗英译的重要发展阶段及其现象之下深层的原因背景。最后结合当下“中华文化走出去”的时代背景阐述了自己对于汉诗英译“走出去”的分析和看法并提出了深刻务实的建议,认为“文学译介不可能一蹴而就,需要循序渐进,把握认识事物的客观规律,以可理解、有兴趣的方式有序推进,切记操之过急;译介应基于东道文化的需求,而非主观推介。”报告完毕林嘉新还和现场观众就一些研究方法等问题展开了讨论。

返回原图
/

XML 地图 | Sitemap 地图