学院新闻

外院研究生党支部开展“学习系列讲话,研讨翻译策略”主题研习会

时间:2016-05-27浏览:335设置

为学习贯彻习近平总书记系列重要讲话精神,教育引导研究生党员自觉按照党员标准规范言行,进一步坚定理想信念,提高党性觉悟,坚定正确政治方向,近日亚搏官网官方平台研究生第二党支部、第三党支部开展了“两学一做”学习教育活动,集中学习习近平总书记系列讲话精神。同时,支部同学充分发挥外语专业特长,结合2015年在美发布的A Study of the Important Speeches Made bySecretary-General Xi Jinping(《学习习近平总书记重要讲话》),研讨专用术语及惯用表达的翻译策略。

活动前期,党支部成员精心搜集了近年来习近平总书记的系列讲话内容,按照习近平总书记谈爱国主义精神、谈长江经济发展、谈“十三五”建设、论社会主义核心价值观、论如何实现中国梦、论以新发展理念引领发展――关于树立创新、协调、绿色、开放、共享的发展理念六大模块进行整理分类,并结合人民出版社授权英国新经典出版社翻译出版的《学习习近平总书记重要讲话》中对应的英文版本,经过打印作为到场同学的学习讨论资料;同时,还准备了“十三五规划”科普小视频,供现场播放学习。

本次研习活动共分三个环节:首先,研究生党支部书记张鹿苹介绍“两学一做”学习教育活动的内涵,通过问答环节了解同学们对“两学一做”的理解;随后,通过播放“十三五规划”科普小视频,以及分发的“两学一做”系列讲话资料,带领同学们进行“两学一做”系列讲话内容的解读和学习;最后,通过对比学习中英文版本的讲话篇章,让在场同学就专用术语及惯用表达的翻译策略进行分组讨论。

本次研习会通过学习习近平总书记系列讲话的中英文版本,在学习、研讨过程中领悟讲话精神,将时事政治与外语专业相结合,促使大家的外语学习与时俱进。作为外语专业的研究生党员,在提升自身政治素质和思想修养的同时,勇于做一个中国主流文化“走出去”的传播者,担负起向外界传播中国的政治文化的担当和责任,促进国际社会了解中国、关注中国。

返回原图
/

XML 地图 | Sitemap 地图