学院新闻

“同庆百十载•亚搏官网官方平台中外诗歌节”之“言辞必须成为荫凉”主题讲座顺利举办

时间:2017-04-10浏览:256设置

值亚搏官网官方平台110周年校庆之际,为传承与弘扬百十年的同济精神与文化积淀,致敬在文学研究及文学翻译领域负有盛名的老一辈同济人,亚搏官网官方平台-体育app地址研究生会举办“同庆百十载:让你听见爱的声音――亚搏官网官方平台中外诗歌节”,通过系列讲座、主题研讨、研诵会等活动,让年轻的同济外语人们感受中外诗歌魅力,重拾读诗的兴趣,并试图通过诗歌赏析和诗歌翻译评析,提升外语专业研究生的文化涵养。

46日,诗歌节第一期讲座在汇文楼218顺利举办,有幸邀请到人文学院胡国平老师来到亚搏官网官方平台,带来“言辞必须成为荫凉――现代诗:传统、个性、翻译、创造形式的激情”的主题讲座。胡老师主要从事欧美哲学、欧美文学和汉语诗学研究,是一位新锐诗人,以胡桑为笔名发表了若干诗歌作品,同时他还致力于国外诗歌翻译工作,现已出版了一系列评论集和译著。

讲座主要围绕现代诗的当代性和诗歌、人与世界的联系展开,重点探讨了诗歌的虚构底线,即创造的现代性和创造的限度问题。讲座一开始,胡老师从与外语渊源深远的著名诗人冯至和冯至所译的里尔克的《给青年诗人的信》展开谈去,正是在阅读该书的同时唤起了他对于诗歌的思考。然后他带着观众品读了自己翻译的以色列诗人阿米亥的《情诗》,其中的“言辞必须成为荫凉”正是他本次讲座题目的灵感所在。诗歌给我们提供了一种不一样的看世界的方式,现代诗既言志又言情,以一种所谓的“纠正力量”,给予我们一种到达,一种期待。讲座期间,胡老师重点推荐了希尼的著名论诗《诗歌的纠正》和艾略特的《传统与个人才能》,并穿插品读了自己翻译的诗歌作品。最后提出建议,希望大家在创作的过程中要时刻意识到自己在时间中的地位、自己与当代的关系胡老师既文艺又幽默,以深入浅出的言语和独特的见解,给大家带来了一次提升人文素养的分享。

讲座结束后,在座的同学们与主讲人进行了积极互动,现场气氛活跃。最后,来自亚搏官网官方平台研会主席李晨旭以一首小诗为讲座划上圆满的句号:

一生太短,根本不足以认识这个世界

唯有多去经历,扎根生活

多读一首诗,多学一门语言

给生活多一点点的清醒

多一点点的光亮

 

返回原图
/

XML 地图 | Sitemap 地图