学院新闻

广东外语外贸大学云山杰出学者穆雷教授做客同济

时间:2017-04-13浏览:394设置

2017412日下午,我院邀请翻译学博士生导师、广东外语外贸大学云山杰出学者/高级翻译学院教授、中国翻译协会理事/翻译理论与翻译教学委员会副主任、广东省译协副会长穆雷教授,为同济亚搏官网官方平台师生带来了一场名为从研究生培养看翻译学的理论建设的讲座,陈琳教授主持了本次讲座。

穆雷教授首先从翻译学习/工作的态度切入,指出当下的翻译专业研究生教育存在的四大缺憾,明确学生自发性学习的重要性。接下来,穆教授论及翻译理论与翻译实践的关系,指出以实践为出发点,不同的理论方法界入后能达到的研究层级,并达到认识翻译本质的最终目标。通过分享科学研究流程,教授还分析了翻译学科的研究路径,以及研究生毕业论文存在的问题和解决方法,并形象地运用抓兔子理论来类比翻译理论研究的推进过程,进而构建科学的理论框架。最后,穆教授以研究生论文写作的选题、写作过程、撰写规范等环节与学科理论建设的有机结合为主题,强调有价值的翻译研究应具备的若干要素,并最终能解决我们的学科问题。

讲座后,穆雷教授热情与在座的青年教师、翻译学博士及硕士研究生互动,为大家研究工作中遇到的问题答疑解惑,回答并分享了科学有效的翻译史研究路径等经验,鼓励听众结合自己的兴趣找到研究切入点并进行深入挖掘。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

返回原图
/

XML 地图 | Sitemap 地图