学院新闻

“同庆百十载•亚搏官网官方平台中外诗歌节”之“金域行――我与美国当代诗歌”主题讲座顺利举办

时间:2017-04-27浏览:252设置

值亚搏官网官方平台110周年校庆之际,为传承与弘扬百十年的同济精神与文化积淀,致敬在文学研究及文学翻译领域负有盛名的老一辈同济人,亚搏官网官方平台-体育app地址研究生会举办“同庆百十载:让你听见爱的声音――亚搏官网官方平台中外诗歌节”,通过系列讲座、主题研讨、研诵会等活动,让年轻的同济外语人们感受中外诗歌魅力,重拾读诗的兴趣,并试图通过诗歌赏析和诗歌翻译评析,提升外语专业研究生的文化涵养。

425日晚,本次诗歌节第二期讲座在汇文楼218顺利举办。我们有幸邀请到亚搏官网官方平台英语系教授、博士生导师耿纪永作金域行――我与美国当代诗歌的主题讲座。耿纪永老师致力于美国诗歌,尤其是生态诗的研究,他在生态意识与美国诗歌流变以及欧美诗歌与中国元素等领域取得了不少代表性的研究成果。

讲座主要围绕金域行一词的出处及其含义、当代美国诗歌的众多流派、当代美国诗坛胜景以及当代美国诗歌的两个转向来展开。首先,耿老师就讲座主题中的金域行进行解析。金域行一词源于约翰?济慈(John Keats)的十四行诗 《初读贾浦曼译荷马有感》(Of first looking into Chapman's Homer)中的第一句,即“Much have I travell'd in the realms of gold”。在这首十四行诗中,济慈用天文学家对太空的探索和探险家对新领域的发现来比喻自己读到贾浦曼译的《荷马史诗》后的感受,并把读《荷马史诗》的过程称为金域行。然后,耿老师简单介绍了一下当代美国诗歌的流派,如自白派、黑山派、垮掉的一代、纽约派等;之后,耿老师以诗歌朗读可在剧场售票演出为例,表达了当代美国诗坛的胜景。最后,耿老师谈到当代美国诗歌的两个转向,即生态转向和东方转向。生态转向是指诗人们更多关注自然和生态环境,而且创作许多有关自然、生态环境的诗歌;东方转向是指美国诗人们创作时中国儒家文化、道家文化和佛教的影响,其中包括埃兹拉?庞德、艾伦?金斯伯格、加里?施奈德等人。

讲座结束后,同学们根据诗歌研究及诗歌翻译领域的前沿研究,与耿老师详细探讨了诗人庞德、诗人金斯伯格、诗的形式与内涵关系以及诗歌的发展趋向等问题。

返回原图
/

XML 地图 | Sitemap 地图