教授

耿纪永

时间:2017-09-30浏览:1014设置


【个人简介】

耿纪永,亚搏官网官方平台比较文学与跨文化研究中心主任,亚搏官网官方平台教授、博士生导师、文学博士,美国加州大学伯克利分校和加州大学戴维斯分校访问教授,上海市浦江人才。兼任上海市外文学会常务理事、中国外国文学学会比较文学与跨文化研究分会理事、上海市外国文学学会理事等。曾先后担任院长助理、院党委副书记兼纪委书记等职。

主要研究兴趣包括美国生态诗歌、跨文化生态批评、中外文学关系和译介学研究。主要著译有:专著《生态诗歌与文化融合》、编著《美国缪斯》、参编《美国文学大辞典》等多部,在《外国文学研究》、《中国比较文学》、《国外文学》等上发表论文三十多篇,其中CSSCI期刊论文20余篇。近年来主持国家社科基金项目1项,教育部人文社科基金项目2项,上海市哲学社会科学基金项目1项,其他省部级项目多项。

【研究领域】

美国生态诗歌、跨文化生态批评、中外文学关系和译介学研究。

【学术成果】

主持的国家及省部级科研项目:

1. 国家社科基金项目一项(项目批准号:17FWW005

2. 教育部人文社科基金一般项目一项(项目批准号:13YJA752003

3. 教育部人文社科基金青年项目一项(项目批准号:05JC750147-99015

4. 上海市哲学社会科学规划项目一项(项目批准号:2008BWY002

5. 上海市浦江人才计划项目一项(项目批准号:15PJC089

6. 上海市教委科研创新重点项目一项(项目批准号:13ZS022

主要论文:

1. “远游的寒山:英译第一首寒山诗”,《中国比较文学》2012年第2期(人大复印资料《外国文学研究》2012年第8期全文转载)(独著、CSSCI

2. “中国禅与美国文学的新境界”,《中国比较文学》2010年第3期(人大复印资料《外国文学研究》2011年第2期全文转载)(独著、CSSCI

3. “论W.S.默温的生态诗与佛禅”,《外国文学研究》2012年第5期(第一作者、A&HCICSSCI

4. “欧美象征派诗歌翻译与30年代中国现代派诗歌创作”,《中国比较文学》2001年第1期(独著、CSSCI

5. “从生态意识看20世纪美国自然诗的流变”,《国外文学》2010年第2期(独著、CSSCI

6. “陌生与熟悉之间:哈罗德·品特在中国”,《戏剧中央戏剧学院学报》2006年第4期(第一作者、CSSCI

7. “道非道:美国垮掉派诗人与佛禅”,《解放军亚搏官网官方平台学报》2006年第3期(独著、CSSCI

8. “论王红公的生态哲学与佛禅思想”,《亚搏官网官方平台学报》(社科版)2015年第一期(独著、CSSCI

9. “论斯奈德的生态区域主义与佛禅”,《亚搏官网官方平台学报》(社科版)2012年第4期(独著、CSSCI

10. “论施蛰存的欧美现代派诗歌翻译”,《亚搏官网官方平台学报》(社科版)2011年第4期(独著、CSSCI

11. “《现代》、翻译与文学现代性”,《亚搏官网官方平台学报》(社科版)2009年第2期(独著、CSSCI

12. “翻译与生态思想——重读斯奈德译寒山诗”,《亚搏官网官方平台学报》(社科版)2007年第1期(独著、CSSCI

13. “知音少,弦断有谁听——早期福克纳研究及其在中国”,《亚搏官网官方平台学报》(社科版)2006年第2期(独著、CSSCI

14. “英美意象派诗歌在20世纪30年代中国的译介”,《亚搏官网官方平台学报》(社科版)2005年第1期(独著、CSSCI

15. “论加里·斯奈德《当下》的诗学空间”,《复旦外国语言文学论丛》2018年春季号(第一作者、CSSCI

16. “论波德莱尔在1949-1976年间中国的译介”,《复旦外国语言文学论丛》2018年秋季号(独著、CSSCI

17. “诗学观念与翻译操纵:袁可嘉的‘中国式现代主义’与叶芝译介”《南京师范大学文学院学报》2014年第3期(第一作者、CSSCI扩展)

18. “论罗伯特·勃莱诗歌中的生态共生与正义——兼谈其与道禅生态观的契合”,《华东外语论坛》2017年(第一作者、获华东六省一市外语论坛优秀论文一等奖)

19. “为濒危的世界翻译:生态批评视域下斯奈德唐诗英译意义与价值”,《当代外语研究》2018年第3(独著)

20. “失败的操控:袁可嘉20世纪60年代对英美现代派诗歌的译介”,《东方翻译》2012年第3期(独著)

21. “美国诗人斯奈德的禅学因缘”,《天津亚搏官网官方平台学报》2005年第6期(第二作者)

22. “当代美国‘寒山诗’的书写特征”,《中国社会科学报》2018521日(独著)

23. “当代美国生态诗人的东方转向”,《中国社会科学报》20151019日(独著)

24. “文学翻译与文化过滤——论叶芝在现代中国的译介”,《上海理工大学学报》(社科版)2013年第2期(第一作者)

25. “从三种期刊看欧美象征主义诗歌在中国的早期译介”,《上海理工大学学报》(社科版)2006年第3期(独著)

专著和编著:

专著《生态诗歌与文化融合》,上海:亚搏官网官方平台出版社,2012

编著《美国缪斯:诗与诗论》,上海:亚搏官网官方平台出版社,2016

参编《美国文学大辞典》,北京:商务印书馆,2015

参编《美国文学辞典:作家与作品》,上海:复旦大学出版社,2005

参编《21世纪研究生英语·综合教程》,上海:亚搏官网官方平台出版社,2005

参编《英语应用文写作大全》,北京:社会科学文献出版社,2003

【讲授课程】

博士生:“当代美国诗歌(生态诗)研究”、“比较文学与翻译研究”

硕士生:“美国诗歌”、“英美现代主义文学”

本科生:“美国文学”、“英语诗歌”、“英国文学”

【联系方式】

办公地址:亚搏官网官方平台四平路校区汇文楼122

邮箱:jygeng@gmail.com


Geng Jiyong

  

  

BIOGRAPHY

Full Professor of English and Comparative Literature

  

CONTACT

School of Foreign Languages

Tongji University

1239 Si Ping Road, Shanghai 200092

China

E-mail: jygeng@gmail.com



返回原图
/

XML 地图 | Sitemap 地图