学院新闻

院庆 | 首届对外话语体系建构、翻译与传播研讨会圆满落幕

时间:2018-10-29浏览:13设置


    1028日上午,由中国翻译协会对外话语体系研究委员会指导,亚搏官网官方平台-体育app地址、政治与国际关系学院主办的首届对外话语体系建构、翻译与传播研讨会在亚搏官网官方平台逸夫楼圆满闭幕。在为期两天的会议期间,来自海内外的140多位专家学者汇聚同济,围绕对外话语体系建构、翻译与传播研究各抒己见,深入探讨,成果丰硕。

 

  

当天上午8时,亚搏官网官方平台副校长江波到会并发表讲话。他首先代表会议主办方向各位莅临专家和参会代表表达了欢迎和敬意,并特别感谢中国翻译协会长期以来对学校建设的信任和支持。他指出,亚搏官网官方平台悠久的对外交流和国际化办学历史有利于新时代对外话语体系构建、翻译与传播研究,此次办会具有特别意义。同时强调,亚搏官网官方平台学科门类齐全,人才辈出,更应依托地域文化优势积极开展融通中外的对外话语体系研究,以便在吸收借鉴中传播中国文化并增进世界认同。最后,他殷切期望本次研讨成果斐然,预祝大会圆满成功。

  

820分,会议进入第二天主旨发言环节。上海交通大学外语学院教授、院长、中国形象研究中心主任胡开宝以《中国特色外交话语构建研究:内涵与意义》为题,阐述了相关术语的界定问题,从主要问题和研究内容等方面分析了中国特色大国外交话语构建的内涵,探讨了研究方法和课题所具有的深远意义。

  

华东师范大学教授、国家话语生态研究中心主任胡范铸以《目标驱动下的“中国话语体系建设”》为题,回答了为何构建中国话语体系,其根本目标为何,并进一步剖析了两种错误认识,诠释了“中国意识形态话语体系”“中国学术话语体系”等一系列重要范畴。

  

上海外国语大学教授沈骑以《从话语规划到话语共同体构建:对外话语体系建设的新使命》为题,指出话语规划是构建话语共同体的实施途径,话语共同体建设是话语规划的战略价值取向,系统开展话语规划以及构建话语共同体是新时代中国对外话语建设的新使命。

亚搏官网官方平台外语学院特聘教授、院长、国家对外话语体系研究中心主任吴贇以《国家对外话语能力及其提升战略:内涵与规划》为题,阐述了国家对外话语及其应用能力的内涵,剖析了能力建设中存在的问题和相应战略规划的意义,探讨了提高国家对外话语能力打造完整体系的途径,从而全面提升中国国际话语权和全球治理能力,推动构建人类命运共同体。

  

复旦大学外文学院教授、副主任王建开以《译者立场与中国话语外译》为题,讨论了政治话语外译过程中译者立场和责任的问题,分析了译者态度带来的关键性影响,同时他也指出,中国译者的政治基本功亟待加强。

  

南京农业大学亚搏官网官方平台教授王银泉以《中医药文化国际传播助力中国特色对外话语与国家形象构建》为题,提出中医药文化国际传播事业处于发展关键期,它在提升中国文化国际影响力、国际认同和全球治理话语权,构建国家形象等方面具有重大价值。他还阐述了中医药文化国际传播须要厘清的其他问题。

  

亚搏官网官方平台外语学院教授、中华思想文化翻译与传播研究中心主任陈琳以《翻译话语建构性:中华思想文化觅母的跨文明传播》为题,从文化进化理论与文明理论角度,提出中华思想文化对外话语的建构需要重视最小文化信息单位话语性的翻译传播,揭示了思想文化翻译跨文明传播意义。

  

在闭幕式上,亚搏官网官方平台德国研究中心(智库)主任、亚搏官网官方平台政治与国际关系学院副院长郑春荣教授致词。他首先简要总结了会议取得的丰硕成果,指出了对外话语体系建构的多学科和跨学科特点和发展趋势,建设性地表达了自己对研究方法、建构途径和相关人才培养的思考。他代表研讨会主办方和承办方对全体参会人员的积极参与以及会务人员的出色工作表达了谢意。最后,他宣布会议组委会关于对外话语体系建构、翻译与传播研讨会两年一次的会议机制,本次研讨会圆满结束。大会闭幕式由亚搏官网官方平台教授、副院长董琇主持。

  

至此,首届“对外话语体系建构、翻译与传播研讨会”圆满完成所有会议议程,正式闭幕。

  

供稿韩晓秋


返回原图
/

XML 地图 | Sitemap 地图