学院新闻

吴建广教授在浙江越秀亚搏官网官方平台讲解《共产党宣言》

时间:2018-11-20浏览:40设置



应浙江越秀亚搏官网官方平台西方语言学院邀请,吴建广教授于1116日在绍兴作了题为“《共产党宣言》与‘共同构建人类命运共同体’”的报告。报告在构词学和词源学层面分析“共产主义”(Kommunismus)一词的基本义涵;从翻译-受史视角讲述“共产主义”从日语汉字的翻译史到中国汉字挪迻的接受史,强调“共产主义”概念中的“共同性”本意;从《共产党宣言》文本出发,论证共产主义理念的共同性特征就在于“扬弃私占己有物”(Aufhebung des Privateigentums):“资本是共同体的产品,它只有通过许多成员的一个共同活动才能运动起来,就终极意义而言,只有通过所有社会成员的共同活动,资本才能运动起来”。在社会主义共同体中,如何有效管理共同己有物,让共同体所有成员认识、感受、体验到自己是共同己有物的所有者,是共产主义理论研究的重大课题。

《共产党宣言》的共同精神充分体现在习近平的两篇讲话中:《共同构建人类命运共同体》(2017118日)和《中国共产党是〈共产党宣言〉精神忠实传人》(2018423日)。两篇讲话的最大共同点和唯一关键词就是“共同”,“共同”一词持续出现并一以贯之,与《共产党宣言》构成语词上的衔接,理念上的连贯;传承和发扬了将马克思主义与中国具体实践相结合的毛泽东思想,是基于纷繁复杂的国际形势提出的共平天下的“中国方案”。吴建广教授总结指出,在中国特色社会主义新时代,理应消解中文翻译中存在的尖锐化现象,并将共产主义理念回归到共平天下的理论与实践之中。



返回原图
/

XML 地图 | Sitemap 地图